Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

De Quoi Cela Parle ?

  • : Le blog de famille-cheret-allemagne.over-blog.com
  • : Les petites et les grandes joies de notre quotidien à Berlin
  • Contact

Adriel grandit

 

Lilypie - (irlv)

 

Recherche

Catégories

3 septembre 2013 2 03 /09 /septembre /2013 19:10

Depuis un mois environ notre petit bonhomme est passé de la maison des petits à celle des grands et s'est retrouvé avec de nouveaux camarades et une nouvelle éducatrice. Celle-ci me disait il y a peu de temps qu'elle n'entendait pas souvent le son de sa voix (ce que nous souhaiterions quelque fois).

Aujourd'hui, quelle ne fut pas ma surprise d'entendre qu'Adriel lui avait raconté l'histoire du livre "La petite chenille qui fait des trous" !

Voici le texte qu'elle a écrit :

Histoire

Traduit en français :

La lune. Sur une feuille ... sur un gros œuf. Lorsque le soleil brille, crac une petite chenille apparaît.

Euh, à travers une pomme, une poire et prune. et deux fraises et 1,2,3,4,5 oranges.

Un gâteau au chocolat, une, qu'est-ce c'est ? euh, un concombre, un fromage, une saucisse, une sucette, un pain, une petite saucisse, une part de gâteau et du melon.

Un bout de melon.

Une feuille et une grande ...

et un superbe papillon.

Partager cet article
Repost0

commentaires

A
Je vois qu'en allemagne aussi, ils connaissent les classiques de la littérature de jeunesse. et bravo a Adriel, car même s'il baigne dans les 2 langues depuis sa naissance, ça ne doit pas être facile pour lui tous les jours.
Répondre